Översättningar är något som många företag behöver då de expanderar internationellt. De flesta översättningar bör alltid gå via en översättningsbyrå eftersom det annars är lätt hänt att en text blir felöversatt, får ett sämre språk eller låter översatt. Det är desto viktigare när det kommer till texter av teknisk natur. Här krävs en helt annan kunskap gällande terminologi och även förståelse för det enskilda ämnet.

Behovet av teknisk översättning

Behovet av kvalitativa översättningar är idag enormt. Alltfler företag vill vända sig utanför landets gränser och nå en större kundkrets. Då är översättningar det bästa sättet att nå ut med sin produkt. När det kommer till just tekniska texter, exempelvis inom industri eller medicin, är det av största vikt att översättaren har den kunskap och erfarenhet som krävs för att hantera den typen av text. Bland annat bör översättaren, förutom att ha koll på branschens specifika termer, även ha kännedom kring produkten som beskrivs. På så sätt kan översättaren göra ett korrekt arbete, skriva en text med bra flyt och som är korrekt.

Olika översättningsmetoder används av tekniska översättare

För att översättare ska kunna leverera ett korrekt och bra jobb samarbetar de ofta tillsammans med skickliga språkgranskare och korrekturläsare. Förutom att översättaren som tilldelas uppdraget redan har erfarenhet från det specifika branschområdet, har de även ofta en lista med termer. Allt för att säkerställa att översättningen blir helt korrekt. Tillsammans med språkgranskaren och korrekturläsaren kan de sedan säkerställa att tonaliteten är anpassad efter målgruppen samt att textens budskap kommit fram på ett korrekt och tydligt sätt. För att veta exakt vad företag erbjuder finns det ibland en flik på deras hemsidor där det står ”Så här arbetar vi”. Där kan du ofta få mer information.

Teknisk översättning från svenska till engelska och andra språk

Det finns många fördelar med teknisk översättning, särskilt när du går via en översättningsbyrå. En större byrå har många skickliga översättare över hela världen. Detta innebär att större översättningsföretag oftast har en perfekt person för jobbet, någon som är kvalificerad för just ditt uppdrag. Dessutom kan större byråer erbjuda översättningar till mängder av språk, inte bara från engelska till svenska och vice versa. En översättning av teknisk natur kan med fördel översättas till många språk för att ert företag ska kunna nå en bredare publik. Detta är vanligt för företag inom bland annat medicin, IT och bygg.

Djupare förståelse och kunskap krävs för teknisk översättning

Några av de stora fördelarna med teknisk översättning är att du helt plötsligt kan sälja en produkt över flera kontinenter och till många länder. Om språket är den enda barriären är problemet snart löst. Skickliga översättare har en stor och omfattande förståelse för språk, särskilt översättning av teknisk karaktär.

Hitta en bra översättningsbyrå för teknisk engelskaöversättning i Sverige

Om du är intresserad av en professionell översättare kan du ofta gå in under fliken våra tjänster hos företag, där brukar priser och vad som ingå stå. De flesta större företag tar sig an stora som små uppdrag och utför översättningar inom en rad olika områden, bland annat hållbarhet, medicin, finans och juridik. Ett teknisk engelska översättning pris kan variera en hel del beroende på ordmängd och hur uppdraget ser ut.

Det må vara få förunnat att ha begåvats med samma språkkänsla som Strindberg, Hemingway och Shakespeare, men det är inget hinder för att producera skriftliga mästerverk. Har man bara rätt resurser till hands kan man skräddarsy sitt budskap så att det når målet med ett nålsögas precision. Men det behöver inte vara särskilt komplicerat, korrekt grammatik är ofta allt som krävs för att skapa förtroende hos läsaren – och det kommer man långt med. Alla som publicerar texter av något slag, vare sig det är på webben eller i tryckt format, kan ha nytta av professionell språkgranskning.

Oavsett om det gäller marknadsföring, nyhetsartiklar, företagsbloggar, utbildningsmaterial, juridiska dokument, tekniska översättningar eller medicinska skrifter är det alltid en god idé att låta en utomstående korrekturläsare granska och finputsa texterna innan publicering. Även om man själv går igenom det man har skrivit är det inte säkert att man upptäcker små fadäser, såsom omkastade bokstäver, saknade skiljetecken eller grammatiska misstag. Som skribent är det lätt att bli ”hemmablind” och se texten så som den är avsedd, snarare än som den verkligen är. Man kan till exempel läsa ord som inte finns för att man ”vet” att de ska vara där. För en ny läsare är det emellertid inte lika uppenbart vad som menas. Otydliga syftningar, stav- och slarvfel kan istället orsaka oönskade avbrott i läsningen och stjäla uppmärksamhet från budskapet. Risken finns också att texten uppfattas som mindre trovärdig om den innehåller allt för många avvikelser. Och det är precis vad korrekturläsning går ut på att förhindra. Tjänsten fungerar som ett språkligt kvalitetsfilter och garanterar att den slutgiltiga mottagaren får ta del av en felfri och lättflytande text. Numera går det dessutom att beställa korrekturläsning online och få det reviderade materialet levererat digitalt – snabbt och smidigt.

Om man vill säkerställa att ens texter håller önskvärd kvalitet och når ut med rätt budskap kan det oftast löna sig att anlita en professionell korrekturläsare. Vilken nivå av språkgranskning man behöver kan dock variera beroende på vilken bransch man arbetar inom, vem man skriver för och varför. Komplexa facktexter ställer också andra krav på granskarens kompetens än uppsluppen modereklam. Genom att kontakta en erfaren språkkonsult som besitter gedigen kunskap i det aktuella ämnet kan man försäkra sig om att informationen återges med rätt terminologi och tonalitet. Idag finns kvalificerade aktörer som erbjuder både djupgående textbearbetning och korrekturläsning online, såväl på svenska och engelska som en rad andra språk. För den som endast vill kvalitetssäkra sina texter ur grammatiksynpunkt är korrekturläsning till pris sett ett mycket fördelaktigt alternativ. Uppdragskostnaden påverkas givetvis av materialets omfattning och grundkvalitet, men en rutinerad granskare kan i regel göra en adekvat uppskattning av tidsåtgången och ge en offert på förhand.

Korrekturläsning är den enklaste formen av språkgranskning och kan ses som en ytlig, okulär besiktning av det skriftliga materialet. Fokus ligger på stavning och grammatik. Man läser helt enkelt igenom texten och justerar det som behövs enligt rådande skrivregler. Man kontrollerar att meningsbyggnad och interpunktion är korrekta och att eventuella idiomatiska uttryck samstämmer med gängse språkbruk. Däremot går man inte in närmare på innehåll eller disposition. Önskas en mer omsorgsfull granskning av formuleringar, konsekvens och struktur rekommenderas en bearbetning. Då görs en djupare analys av textens utformning och hela stycken redigeras eller skrivs om för att se till så att budskapet anpassas efter målgruppen och tjänar sitt syfte. Av förklarliga skäl skiljer sig denna typ av textförädling något från ren korrekturläsning i pris, men i gengäld får man ett mer finslipat och träffsäkert resultat.

Beskrivning

Språkgranskning och textbearbetning är tjänster som behövs i de flesta branscher. Om företagets skriftliga kommunikation innehåller slarvfel eller grammatiska blundrar finns risk att budskapet missuppfattas eller går förlorat. Genom att låta en kvalificerad språkkonsult gå igenom texterna innan publicering kan man säkerställa att materialet är felfritt när det når mottagaren.